Znaš li koliko mi èesto ovde dolaze ljudi sa kojima sam išla u školu?
Sabe com que freqüência as pessoas com quem estudei entram aqui?
Gospodine Patel, vi ste jedan od najboljih kandidata sa kojima sam razgovarao.
Um excelente ponto de vista, Sr. Patel. Você é um dos melhores que eu já entrevistei.
Ja sam lik koji ima album svih žena sa kojima sam spavao, ali nikad nisam mislio da sam lik koji bi spavao sa djevojkom i da je se ne sjeæa posle.
Sou o cara que guarda um álbum... de todas as mulheres que já dormi. Mas nunca pensei que eu fosse o cara... que dorme com a garota e nem sequer lembra dela.
Jedine uloge sa kojima sam imao problema su bili dobri momci... heroji, vitezovi u sjajnom oklopu.
Os únicos papéis que tive problema em fazer eram os de mocinho. Heróis, cavaleiros com armaduras brilhantes...
A onda i neke druge žene koje sam površno znao i sa kojima sam izlazio.
E algumas outras mulheres com quem saí.
Ljudi sa kojima sam se dogovorio u Barstowu.
As pessoas que ouvi falar fora em Barstow.
Sada, znao sam nekoliko žena u mom životu... sa kojima sam imao fenomenalni seksualni život.
"Eu conheci poucas mulheres na minha vida, " e tive, no entanto, uma vida sexual fenomenal.
Veèerao sam ovako pre 20 godina sa momcima sa kojima sam izgubio kontakte, nikada se ne èujem, neki od njih su i umrli.
Há 20 anos, tive um jantar como este com pessoas com quem perdi contato. Nunca mais falei com elas. Algumas morreram.
Sa svima sa kojima sam prièao govore da je mrtav, da je umro u eksploziji u fabrici.
Todos com quem falei acham que ele está morto. Na explosão da fábrica.
Ni ja se ne seæam puno ljudi sa kojima sam bila u srednjoj školi.
Não lembro nem da metade das pessoas com que estudei.
Svi prodavci sa kojima sam prièao, i neki sa kojima nisam, rekli su da æe svratiti da razgledaju ovog vikenda.
Todos os negociantes que falei, até uns que não falei, disseram que fariam uma visita para olhar, no fim de semana.
Ljudi sa kojima sam radio, ali niko koga znam ne bi mogao ovako nešto da namesti.
Umas pessoas com que eu trabalhei... mas ninguém que eu conheço conseguiria armar algo assim.
Pa, osim nerviranja lokalne policije, sa kojima sam morao da radim, šta nameravate ovde da postignete, gospoðo Skot?
Bem, além de ter dado uma mijada nos policiais locais de qualquer modo, o que você quer de nós, Sra. Scott?
Neki moji prijatelji sa kojima sam se prijavio, Rodrikovi prijatelji.
Algumas. Alguns dos meus amigos com os quais me alistei, amigos do Roderick.
Tako se ljutim na sve te ljude sa kojima sam u kontaktu zato što me kontrolišu ili šta god, ali, oni nisu ni svesni da to rade.
Eu sinto tanta raiva de todas as pessoas com quem tenho contato... e que tentam me controlar e tal... mas elas nem sabem que estão fazendo isso.
Zato sto su svi sa kojima sam ikada bila mrtvi.
Pois todos com quem estive estão mortos.
Hvala za hiljade divnih profesionalaca pri CBS vestima, prošlih i sadašnjih, sa kojima sam imao èast da saraðujem tokom svih ovih godina.
Obrigado aos milhares de profissionais maravilhosos da CBS News, do passado e do presente, com os quais tem sido uma honra trabalhar ao longo desses anos.
Prièam sa nekim devojkama iz srednje, sa kojima sam bila bliska.
Acho que converso com algumas garotas do colégio. As mais próximas.
Ja sam se zaljubila u Lenarda zato što on ne lièi na momke sa kojima sam se zabavljala.
Me apaixonei por Leonard por ser diferente dos caras que eu namorava.
Dakle, imao si nekoliko pitanja o ljudima sa kojima sam izlazila.
Você tem perguntas sobre eu sair com outros.
Ali treba biti oprezan zato što... i sami pokazujete simptome sa kojima sam upoznat.
Mas preciso que você tome cuidado, porque você próprio está apresentando sintomas com os quais estou familiarizado.
Prema spasiocima sa kojima sam razgovarala, ovo drvo može biti staro oko 100 godina i, po svemu sudeæi, je istrulelo skroz do dna.
Segundo os socorristas... a árvore deve ter uns 100 anos... e parece que tem raízes profundas.
Bio je deo grupe sa kojima sam se druzila neko vreme u Seattle-u.
Ele fazia parte de um grupo que eu frequentava em Seattle.
Ceo život sam želela da budem mlada, ali izgleda se svi momci sa kojima sam izlazila plašili mog položaja u sudstvu ili su opsednuti maketama vozova.
A vida inteira eu queria ser a noiva, mas todo homem que conheço se intimida com meu diploma de Direito ou é fanático por trens de brinquedo.
Ono što mi je neverovatno u ovom projektu je da sam najviše odgovora dobio ili sam najviše uspeha imao sa onima sa kojima sam komunicirao direktno.
O que é mais incrível para mim é que os projetos onde obtive maior retorno, ou que obtive mais sucesso, são aqueles em que interagi com as coisas diretamente.
One su najizvanrednije životinje sa kojima sam ikada radio, kao i polarni medvedi.
Elas são os animais mais incríveis com os quais já trabalhei, e é mesma coisa com os ursos polares.
Dok sam radila u zatvosrkom sistemu, sledeće mi je bilo vrlo jasno: mnogi od nas u ovoj sobi i kod skoro svih ljudi koji su čekali smrtnu kaznu i sa kojima sam radila, seme njihovog saosećanja nikada nije bilo zalivano.
E quando trabalhei no sistema prisional, isto ficou claro para mim: que muitos de nós nesta sala, e quase todos os homens com quem trabalhei no corredor da morte, as sementes de sua própria compaixão nunca foram regadas.
Ali, svi ljudi sa kojima sam razgovarao, svi koji su prekršili zakon, rekli su: "Molimo vas, dajte nam šansu da radimo nešto u legalnoj industriji.
Mas todas as pessoas com quem eu falei que caíram em desgraça com a lei, todos eles disseram, "por favor, por favor nos dêem uma chance de trabalhar na indústria legítima.
A neki od ljudi sa kojima sam razgovarao koji nikada nisu bili u bioskopu ili pozorištu ne dožive to na isti način.
E algumas das pessoas com quem falo que nunca viram um filme ou foram ao teatro não sentem do mesmo modo.
Postojale su dakle dve prepreke sa kojima sam morala da se izborim.
Havia dois obstáculos que eu tinha que superar.
Ni jedna od žena sa kojima sam odrasla u Merilendu nije završila fakultet, a kamo li ekonomski.
Nenhuma das mulheres com quem cresci em Maryland formou-se na faculdade, muito menos pensaram numa escola de administração.
Ali odrastajući kao dete okruženo knjigama, sa ljudima sa kojima sam mogao da pričam o tim knjigama, to nije bila tek uzgred naučena stvar.
Mas crescendo como uma criança com os livros por toda a parte, com pessoas para conversar sobre esses livros, isso não era uma maneira de aprendizado leve.
Zapravo, niko u mom životu nije znao da sam devojčica - ni moji nastavnici u školi, ni moji prijatelji, niti reditelji sa kojima sam radila.
Na verdade, ninguém em minha vida sabia que eu era uma menina -- nem meus professores, nem meus amigos, nem os diretores com quem trabalhei.
Preuzeo sam neke od ideja od Starovih i drugih porodica sa kojima sam se susreo.
Eu peguei algumas ideias dos Starrs e de muitas outras famílias com quem me encontrei.
A ja sam stajao ispred 200 najdepresivnijih ljudi sa kojima sam ikada razgovarao.
E fiquei lá diante das 200 pessoas mais deprimidas com quem já conversei.
I sve vreme, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe.
E durante esse tempo, eu ouvi as minhas vozes, com quem eu finalmente aprendi a viver em paz e respeito e que, por sua vez, refletiram um sentido crescente de compaixão, aceitação e respeito para comigo mesma.
Ljudima sa kojima sam odrasla nije smetala moja vera.
Cresci com pessoas que não tinham problema com minha religião.
Ali u isto vreme, vlada je dala naznake da želi neku vrstu nagodbe, da žele da izložim novinare sa kojima sam radio, da se vratim, i želim da bude veoma jasno da ovo nisam uradio radi bezbednosti.
Mas, ao mesmo tempo, o governo deu sinais de que quer fazer algum tipo de acordo, que querem que eu entregue os jornalistas que trabalharam comigo, para voltar, e eu quero deixar bem claro que eu não fiz isso para me livrar.
Umetnici sa kojima sam bio su rekli: "Dajte nam samo minut.
E os artistas que estavam comigo disseram, "Dê-nos só um minuto.
(Smeh) "Moj dragi mužu, samo si neznatno manje užasan od prvih 37% ljudi sa kojima sam izašla."
(Risos) "Meu querido marido, você é ligeiramente menos terrível do que as primeiras 37% pessoas que eu namorei."
Nisam osetila posebnu povezanost ni sa jednim od muškaraca sa kojima sam bila na sastanku, niti sam osetila da su oni osetili posebnu povezanost sa mnom.
Eu não senti uma ligação particular com nenhum dos homens que conheci, e nem senti que eles sentiram uma ligação particular comigo.
I neposredno pre operacije mogli smo da razgovaramo o funkcionalnoj mapi moga mozga sa doktorom, kako bismo razumeli rizike sa kojima sam se suočavao i da li su postojali neki koje sam želeo da izbegnem.
E pouco antes da operação, pudemos discutir o mapa funcional do meu cérebro com o médico, para entender quais riscos eu corria e se havia algum que eu queria evitar.
Želeo bih da podelim sopstveno iskustvo korišćenja društvenih medija u aktivizmu i da govorim o nekim od izazova sa kojima sam se lično suočio i šta bismo mogli da učinimo povodom njih.
Gostaria de compartilhar minha própria experiência usando mídias sociais para o ativismo e falar sobre alguns desafios que enfrentei pessoalmente, e o que podemos fazer a respeito.
Pokazaću vam sada samo nekoliko kratkih odlomaka iz nekih od intervjua koje sam uradio sa ljudima sa kojima sam razgovarao.
Agora vou mostrar alguns fragmentos de algumas entrevistas que fiz, algumas pessoas com quem falei.
Nikada neću zaboraviti kada sam bio na brodu za lov na krabe u Beringovom moru sa momcima iz emisije "Opasan lov" sa kojima sam takođe radio u prvoj sezoni.
Nunca esquecerei: eu estava num navio pesqueiro, no Mar de Bering, com os caras do Pesca Mortal, no qual trabalhei na primeira temporada.
Ili, jedno od najfascinantnijih plemena sa kojima sam ikada živeo, Vaorani u severoistočnom Ekvadoru, zadivljujući ljudi sa kojima je prvi kontakt mirno ostvaren 1958.
Uma das tribos mais fascinantes com que convivi é a dos Waoranis, no nordeste do Equador, um povo incrível com quem o primeiro contato foi feito pacificamente em 1958.
E sada, od svih ljudi sa kojima sam ikada bio, najneobičniji su Kogi sa Sijera Nevada planina Santa Marte na severu Kolumbije.
De todos os povos onde estive, o mais extraordinário são os Kogis de Serra Nevada de Santa Marta no norte da Colômbia.
Zvezde Bolivuda sa kojima sam se provodio i koje su kupovale moje radove, nestale su.
As estrelas de cinema que compravam meus trabalhos e que saiam conosco desapareceram.
". Svi umetnički izvođači sa kojima sam pričao odzvanjaju rečima Adrijane Rič, koja je, u "Snovima o zajedničkom jeziku" napisala, "Mi se nalazimo u zemlji koja nema jezik, nema zakone.
Todos com quem falo nas artes cênicas recorrem às palavras de Adrienne Rich, que escreveu em "Sonhos de uma Linguagem Comum": "Estamos em um país que não tem língua, nem leis.
1.236231803894s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabe com que freqüência as pessoas com quem estudei entram aqui? 